Skip to NavSkip to Content

 
The University of Texas at Austin

Projects

Bexar Archives Online – Comparison of Original and Translated Documents – 1730s

45 Items   previous 21 - 40 next  
Gabriel Costales vs. José de Urrutia, complaining that Urrutia has failed to comply with contract relative to the transporation of supplies from Boca Leones to La Bahía.

Gabriel Costales vs. José de Urrutia, complaining that Urrutia has failed to comply with contract relative to the transporation of supplies from Boca Leones to La Bahía.

June 10, 1735

Compare Original and Translated Legal instrument (17 pages)

Translation of Gabriel Costales vs. José de Urrutia, complaining that Urrutia has failed to comply with contract relative to the transporation of supplies from Boca Leones to La Bahía.

Translation of Gabriel Costales vs. José de Urrutia, complaining that Urrutia has failed to comply with contract relative to the transporation of supplies from Boca Leones to La Bahía.

June 10, 1735

Compare Original and Translated Legal instrument (34 pages)

Antonia Lusgardia Hernández vs. Miguel Nuñez Morillo, demanding that Morillo return her son.

Antonia Lusgardia Hernández vs. Miguel Nuñez Morillo, demanding that Morillo return her son.

August 9, 1735

Compare Original and Translated Legal instrument (3 pages)

Translation of Antonia Lusgardia Hernández vs. Miguel Nuñez Morillo, demanding that Morillo return her son.

Translation of Antonia Lusgardia Hernández vs. Miguel Nuñez Morillo, demanding that Morillo return her son.

August 9, 1735

Compare Original and Translated Legal instrument (5 pages)

Powers of attorney granted by soldiers to Urrutia or Juan de Angulo to collect their annual salary and apply part of the sum on Urrutia's taxes.

Powers of attorney granted by soldiers to Urrutia or Juan de Angulo to collect their annual salary and apply part of the sum on Urrutia's taxes.

September 25, 1735

Compare Original and Translated Power of attorney (9 pages)

Translation of powers of attorney granted by soldiers to Urrutia or Juan de Angulo to collect their annual salary and apply part of the sum on Urrutia's taxes.

Translation of powers of attorney granted by soldiers to Urrutia or Juan de Angulo to collect their annual salary and apply part of the sum on Urrutia's taxes.

September 25, 1735

Compare Original and Translated Power of attorney (12 pages)

Copy of proceedings concerning the Cabildo, Justice, Town Council and settlers of San Fernando vs. Sandoval, charged with failure to comply with regulations relative to the distribution of lands and water and other rights to settlers.

Copy of proceedings concerning the Cabildo, Justice, Town Council and settlers of San Fernando vs. Sandoval, charged with failure to comply with regulations relative to the distribution of lands and water and other rights to settlers.

January 24, 1736

Compare Original and Translated Proceedings (27 pages)

Certified copy of proceedings concerning release of Martín Lorenzo de Armas, Juan Curbelo and Francisco Xavier de Arocha of San Fernando. It contains Vizarrón y Eguiarreta's dispatch ordering release of the prisoners, and rendering decision on other matters relative to the price of grain bought by troops from settlers, priority to the Captains of Béxar, Los Adaes and La Bahía in the sale of garden products, and permission to Alvarez Travieso to go to Saltillo.

Certified copy of proceedings concerning release of Martín Lorenzo de Armas, Juan Curbelo and Francisco Xavier de Arocha of San Fernando. It contains Vizarrón y Eguiarreta's dispatch ordering release of the prisoners, and rendering decision on other matters relative to the price of grain bought by troops from settlers, priority to the Captains of Béxar, Los Adaes and La Bahía in the sale of garden products, and permission to Alvarez Travieso to go to Saltillo.

January 24, 1736

Compare Original and Translated Proceedings (17 pages)

Miguel Nuñez Morillo's surety for amount owed by Fermín de Iviric˙ to Francisco Fernández de Rumayor

Miguel Nuñez Morillo's surety for amount owed by Fermín de Iviric˙ to Francisco Fernández de Rumayor

April 4, 1736

Compare Original and Translated Surety bond (3 pages)

Francisco Fernández de Rumayor vs. Citizens of Béxar, demanding payment of debts for merchandise.

Francisco Fernández de Rumayor vs. Citizens of Béxar, demanding payment of debts for merchandise.

April 11, 1736

Compare Original and Translated Legal instrument (77 pages)

José Antonio Rodríguez vs. José de Urrutia, demanding payment of amount owed by Urrutia.

José Antonio Rodríguez vs. José de Urrutia, demanding payment of amount owed by Urrutia.

April 23, 1736

Compare Original and Translated Legal instrument (10 pages)

Cayetano Pérez vs. Antonio Rodríguez Mederos, demanding completion of house, and appointing Pedro Flores y Valdés to prosecute the case.

Cayetano Pérez vs. Antonio Rodríguez Mederos, demanding completion of house, and appointing Pedro Flores y Valdés to prosecute the case.

May 24, 1736

Compare Original and Translated Legal instrument (30 pages)

Power of attorney from José de la Garza y Arellano and Juan Recio de León to Diego de las Cortes y Zánz, for collection of salary assigned to priest of Béxar and San Fernando.

Power of attorney from José de la Garza y Arellano and Juan Recio de León to Diego de las Cortes y Zánz, for collection of salary assigned to priest of Béxar and San Fernando.

June 25, 1736

Compare Original and Translated Power of attorney (3 pages)

Proceedings concerning Nuñez Morillo's signed petition to Sandoval, to be released as surety for amount owed by Iviric˙ to Fern·

Proceedings concerning Nuñez Morillo's signed petition to Sandoval, to be released as surety for amount owed by Iviric˙ to Fern·

July 3, 1736

Compare Original and Translated Proceedings (4 pages)

Power of attorney from José de Urrutia to Ignacio Gonz·lez de Jord·n

Power of attorney from José de Urrutia to Ignacio Gonz·lez de Jord·n

August 23, 1737

Compare Original and Translated Power of attorney (3 pages)

Jáuregui y Urrutia vs. Cabildo, Town Council and residents of San Fernando, charged with failure to comply with ordinance concerning fence around cornfields and tending to cattle while grazing.

Jáuregui y Urrutia vs. Cabildo, Town Council and residents of San Fernando, charged with failure to comply with ordinance concerning fence around cornfields and tending to cattle while grazing.

September 28, 1737

Compare Original and Translated Legal instrument (13 pages)

Proceedings relative to the request from the officers and soldiers of Los Adaes to Jáuregui y Urrutia, concerning supply of provisions while officers and soldiers remain in Béxar.

Proceedings relative to the request from the officers and soldiers of Los Adaes to Jáuregui y Urrutia, concerning supply of provisions while officers and soldiers remain in Béxar.

October 5, 1737

Compare Original and Translated Proceedings (4 pages)

Jáuregui y Urrutia's ordinance relative to the use of firearms by soldiers and residents.

Jáuregui y Urrutia's ordinance relative to the use of firearms by soldiers and residents.

October 19, 1737

Compare Original and Translated Ordinance (3 pages)

Proceedings concerning Vizarrón y Eguiarreta's dispatch to Orobio y Bazterra, for the immediate release of Sandoval who is to withdraw to Béxar until his residencia is ended.

Proceedings concerning Vizarrón y Eguiarreta's dispatch to Orobio y Bazterra, for the immediate release of Sandoval who is to withdraw to Béxar until his residencia is ended.

December 2, 1737

Compare Original and Translated Proceedings (7 pages)

Fifteen powers of attorney from the officers and soldiers for collection of annual salaries and allotment of gunpowder. It includes power of attorney to Orobio y Bazterra of January 24, 1738

Fifteen powers of attorney from the officers and soldiers for collection of annual salaries and allotment of gunpowder. It includes power of attorney to Orobio y Bazterra of January 24, 1738

March 8, 1738

Compare Original and Translated Power of attorney (65 pages)

45 Items   previous 21 - 40 next