Skip to NavSkip to Content

 
The University of Texas at Austin

Projects

Bexar Archives Online – Comparison of Original and Translated Documents

5830 Items   previous 1 - 20 next  

Compare Original and Translated Document (1 page)

Royal judgment concerning case, Juana García vs. Tomás Travieso.

Royal judgment concerning case, Juana García vs. Tomás Travieso.

[1777]

Compare Original and Translated Decision (16 pages)

Census report.

Census report.

[September 2, 1782]

Compare Original and Translated Census record (4 pages)

Annual report of mesteñas fund.

Annual report of mesteñas fund.

[December 31, 1783]

Compare Original and Translated Annual report (2 pages)

[Cabello] to Commandant of La Bahía, transmitting information concerning money owed to certain soldiers of La Bahía.

[Cabello] to Commandant of La Bahía, transmitting information concerning money owed to certain soldiers of La Bahía.

[1784]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Ugalde to Martínez Pacheco, discussing the appointment of José Javier Menchaca and the retirement of Marcelo Valdés.

Ugalde to Martínez Pacheco, discussing the appointment of José Javier Menchaca and the retirement of Marcelo Valdés.

[November 7, 1789]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Muñoz to Captain Malla, sending him a gun, and asking him to admonish Indian cattle thieves.

Muñoz to Captain Malla, sending him a gun, and asking him to admonish Indian cattle thieves.

[December 6, 1790]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Igancio Calvillo to Muñoz, requesting license to roundup unbranded cattle.

Igancio Calvillo to Muñoz, requesting license to roundup unbranded cattle.

[February 23, 1791]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Muñoz to Ibarvo, requesting information on foreigners residing in Nacogdoches. Includes report, and evidence of copy sent to Pedro Nava.

Muñoz to Ibarvo, requesting information on foreigners residing in Nacogdoches. Includes report, and evidence of copy sent to Pedro Nava.

[May 12, 1792]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (5 pages)

[Father Garza's] report of trip to several Béxar missions to collect effects promised for Refugio Mission.

[Father Garza's] report of trip to several Béxar missions to collect effects promised for Refugio Mission.

[April 19, 1793]

Compare Original and Translated Report (4 pages)

Díaz de Salcedo to [Governor of Texas], form for report on the province of Texas.

Díaz de Salcedo to [Governor of Texas], form for report on the province of Texas.

[January 7, 1794]

Compare Original and Translated Form (document) (1 page)

Ugarte to Elguézabal, transmitting Francisco Oliveros' petition to settle at Béxar or La Bahía.

Ugarte to Elguézabal, transmitting Francisco Oliveros' petition to settle at Béxar or La Bahía.

[ 1, 1804]

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Copies of Rebolledo's letters recommending establishment of presidios, settlements and missions in order to stop French incursions into Spanish territory. Accompanying documents are copies of the Fiscal's opinion on the suggestions, and Rebolledo's summary of Domingo Ramón's letter and plans for checking French incursions into Texas.

Copies of Rebolledo's letters recommending establishment of presidios, settlements and missions in order to stop French incursions into Spanish territory. Accompanying documents are copies of the Fiscal's opinion on the suggestions, and Rebolledo's summary of Domingo Ramón's letter and plans for checking French incursions into Texas.

December 24, 1717

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (25 pages)

Copy of Rebolledo's letter to the King, quoting letter to His Majesty of April 28, 1718, concerning Rebolledo's appointment to investigate French incursions, and informing the King that he has not yet received documents or supplies necessary for expeditions to Texas.  Accompanying documents are copies of St. Denis' itinerary, summaries of letters from Salinas, Diego Ramón, and Fray José Díaz, and statements of the Viceroy that he is organizing the province of New Philippines.

Copy of Rebolledo's letter to the King, quoting letter to His Majesty of April 28, 1718, concerning Rebolledo's appointment to investigate French incursions, and informing the King that he has not yet received documents or supplies necessary for expeditions to Texas. Accompanying documents are copies of St. Denis' itinerary, summaries of letters from Salinas, Diego Ramón, and Fray José Díaz, and statements of the Viceroy that he is organizing the province of New Philippines.

July 12, 1718

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (11 pages)

Jiménez de Benjumea's certification concerning faithfulness and success of Pedro Malo de Villavicencio in raising a million pesos for the maintenance of warship and troops in Havana.  It encloses Villavicencio's signed petition that the King be reminded of his services.

Jiménez de Benjumea's certification concerning faithfulness and success of Pedro Malo de Villavicencio in raising a million pesos for the maintenance of warship and troops in Havana. It encloses Villavicencio's signed petition that the King be reminded of his services.

October 8, 1726

Compare Original and Translated Certification (7 pages)

[Casafuerte's] instructions to Osilia y Rayo, concerning investigation of the crimes committed by the royal officials of Veracruz.

[Casafuerte's] instructions to Osilia y Rayo, concerning investigation of the crimes committed by the royal officials of Veracruz.

August 9, 1729

Compare Original and Translated Instruction (16 pages)

Casafuerte's decree to Governor of Texas, concerning escort for missionaries in view of Vergara's petition of September 8, 1727  It includes opinion rendered by Rivera and Rebolledo concerning this matter.

Casafuerte's decree to Governor of Texas, concerning escort for missionaries in view of Vergara's petition of September 8, 1727 It includes opinion rendered by Rivera and Rebolledo concerning this matter.

July 1, 1730

Compare Original and Translated Decree (17 pages)

Certified copy of Casafuerte's instructions to Bustillo y Bustamante concerning arrival of Canary Islanders.

Certified copy of Casafuerte's instructions to Bustillo y Bustamante concerning arrival of Canary Islanders.

November 28, 1730

Compare Original and Translated Instruction (5 pages)

Casafuerte to Vergara, concerning apportionment of waters of San Pedro Creek and San Antonio River among the missions and Canary Islanders.

Casafuerte to Vergara, concerning apportionment of waters of San Pedro Creek and San Antonio River among the missions and Canary Islanders.

December 25, 1731

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Certified copy of proceedings concerning delivery of horses to Canary Islander families at San Fernando. It includes Casafuerte's order in which he quotes Rivera's opinion of December 31, 1731, concerning this matter.

Certified copy of proceedings concerning delivery of horses to Canary Islander families at San Fernando. It includes Casafuerte's order in which he quotes Rivera's opinion of December 31, 1731, concerning this matter.

January 9, 1732

Compare Original and Translated Proceedings (7 pages)

5830 Items   previous 1 - 20 next