Skip to NavSkip to Content

 
The University of Texas at Austin

Projects

Bexar Archives Online – Comparison of Original and Translated Documents – 1760

19 Items   previous 1 - 19 next 
Certification of power of attorney granted by officers and soldiers of Orcoquiza to Diego Antonio Giraud.

Certification of power of attorney granted by officers and soldiers of Orcoquiza to Diego Antonio Giraud.

January 2, 1760

Compare Original and Translated Certification (4 pages)

Martos y Navarrete to the Justice, Alcaldes and Regiment of San Fernando, forwarding certified copy of the order concerning the residencia that hes is to hold for Barrios y Jáuregui, to be published in the Casas Reales.

Martos y Navarrete to the Justice, Alcaldes and Regiment of San Fernando, forwarding certified copy of the order concerning the residencia that hes is to hold for Barrios y Jáuregui, to be published in the Casas Reales.

January 23, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Certified copy remitted to Martos y Navarrete of expediente dealing with problem of French efforts to influence natives against Spanish.  It includes a translation of Kerlerec's letter to Martos y Navarrete, Arana's opinion, and the Viceroy's decree on this matter.

Certified copy remitted to Martos y Navarrete of expediente dealing with problem of French efforts to influence natives against Spanish. It includes a translation of Kerlerec's letter to Martos y Navarrete, Arana's opinion, and the Viceroy's decree on this matter.

March 13, 1760

Compare Original and Translated Document (16 pages)

Echevarry to Martos y Navarrete, acknowledging receipt of letters concerning establishment of the new presidio of San Agustín de Ahumada on the banks of the Trinity River.

Echevarry to Martos y Navarrete, acknowledging receipt of letters concerning establishment of the new presidio of San Agustín de Ahumada on the banks of the Trinity River.

March 15, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Contract between Carols Vélez de la Torre and Diego Ortiz Parrilla, for sale of slaves.

Contract between Carols Vélez de la Torre and Diego Ortiz Parrilla, for sale of slaves.

March 22, 1760

Compare Original and Translated Contract (4 pages)

Certified copy of the inquiry held by Martos y Navarrete concerning the transfer of San Agustín de Ahumada to the banks of the Trinity River.

Certified copy of the inquiry held by Martos y Navarrete concerning the transfer of San Agustín de Ahumada to the banks of the Trinity River.

May 20, 1760

Compare Original and Translated Report (35 pages)

Martos y Navarrete's letter to Fray Francisco Vallejo, requesting some documents concerning the transfer of San Agustín de Ahumada.  It includes certified copy of Vallejo's letter to Navarrete, quoting letter of Fray Anastacio de Jesús Romero to Vallejo, viewing his opinion on this matter.

Martos y Navarrete's letter to Fray Francisco Vallejo, requesting some documents concerning the transfer of San Agustín de Ahumada. It includes certified copy of Vallejo's letter to Navarrete, quoting letter of Fray Anastacio de Jesús Romero to Vallejo, viewing his opinion on this matter.

June 10, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (5 pages)

Certified copy of proceedings, Juan Enrique Otón vs. Pedro de Oconitrillo, charging Oconitrillo with assault and battery.

Certified copy of proceedings, Juan Enrique Otón vs. Pedro de Oconitrillo, charging Oconitrillo with assault and battery.

June 13, 1760

Compare Original and Translated Proceedings (9 pages)

Title page of the proceedings relative to the Viceroy's dispatch to Martos y Navarrete, concerning the transfer of the preidio of San Agustín de Ahumada.

Title page of the proceedings relative to the Viceroy's dispatch to Martos y Navarrete, concerning the transfer of the preidio of San Agustín de Ahumada.

June 22, 1760

Compare Original and Translated Proceedings (1 page)

Ramírez de la Piszina to Juan Galván, Justice and Regiment of San Fernando, enclosing his belated title of Lt. Governor and mandatory letter for the appointment of whoever is next in line of command since Ramírez de la Piszina was making various attempts to be relieved of that responsability.

Ramírez de la Piszina to Juan Galván, Justice and Regiment of San Fernando, enclosing his belated title of Lt. Governor and mandatory letter for the appointment of whoever is next in line of command since Ramírez de la Piszina was making various attempts to be relieved of that responsability.

August 31, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Francisco Gaxigale to Martos y Navarrete, acknowledging receipt of Barrios y Jáuregui's residencia, and of the translation of Kerlerec's letter concerning aid given the Indian who attacked San Saba and the protection which the French granted the Indian enemies.

Francisco Gaxigale to Martos y Navarrete, acknowledging receipt of Barrios y Jáuregui's residencia, and of the translation of Kerlerec's letter concerning aid given the Indian who attacked San Saba and the protection which the French granted the Indian enemies.

September 5, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Rábago y Terán to the Cabildo, Justice and Regiment of San Fernando, announcing his restitution as Captain and Commandant of San Saba.

Rábago y Terán to the Cabildo, Justice and Regiment of San Fernando, announcing his restitution as Captain and Commandant of San Saba.

October 2, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Martos y Navarrete to the Alcaldes and Regidores of San Fernando, concerning announcement of military appointments of Juan Galván and Baltazar Pérez, and discussing political government of the villa and improvement of relations with northern Indians.

Martos y Navarrete to the Alcaldes and Regidores of San Fernando, concerning announcement of military appointments of Juan Galván and Baltazar Pérez, and discussing political government of the villa and improvement of relations with northern Indians.

October 10, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Ramírez de la Piszina to the Cabildo, Justice and Regiment of San Fernando, giving advise on matters of political government of that villa so fears about the governor oprressing them with a military judge may banish.

Ramírez de la Piszina to the Cabildo, Justice and Regiment of San Fernando, giving advise on matters of political government of that villa so fears about the governor oprressing them with a military judge may banish.

October 18, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Martos y Navarrete to the Justice, Alcaldes and Regiment of San Fernando, granting permission for limited trade with Indians.

Martos y Navarrete to the Justice, Alcaldes and Regiment of San Fernando, granting permission for limited trade with Indians.

October 20, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

The Cabildo's summons to all citizens for inspection of arms and munition, and decree forbidding them to leave the villa without permit and to sell intoxicating liquor.

The Cabildo's summons to all citizens for inspection of arms and munition, and decree forbidding them to leave the villa without permit and to sell intoxicating liquor.

October 26, 1760

Compare Original and Translated Decree (3 pages)

Ramírez de la Piszina to the Cabildo, Justice and Regiment, concerning receipt of superior order enclosing official title of Baltazar de los Reyes Pérez as chief Justice of that villa.

Ramírez de la Piszina to the Cabildo, Justice and Regiment, concerning receipt of superior order enclosing official title of Baltazar de los Reyes Pérez as chief Justice of that villa.

November 21, 1760

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Power of attorney granted by officers and soldiers to Diego Antonio Giraud for collection of their salaries and gunpowder.

Power of attorney granted by officers and soldiers to Diego Antonio Giraud for collection of their salaries and gunpowder.

December 31, 1760

Compare Original and Translated Power of attorney (4 pages)

Power of attorney granted by officers and soldiers to Diego Antonio Giraud for the collection of their salaries and gunpowder.

Power of attorney granted by officers and soldiers to Diego Antonio Giraud for the collection of their salaries and gunpowder.

December 31, 1760

Compare Original and Translated Power of attorney (4 pages)

19 Items   previous 1 - 19 next