Skip to NavSkip to Content

 
The University of Texas at Austin

Projects

Bexar Archives Online – Comparison of Original and Translated Documents – 1773

28 Items   previous 1 - 20 next  
Account book belonging to Marcos Vidal.

Account book belonging to Marcos Vidal.

1773

Compare Original and Translated Account book (40 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of report concerning new method for the ecclesiastical and secular government of missions.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of report concerning new method for the ecclesiastical and secular government of missions.

January 6, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Correspondence between Bucarely y Ursua and Ripperdá, concerning peace with Indians.

Correspondence between Bucarely y Ursua and Ripperdá, concerning peace with Indians.

January 6, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of memorandum-book concerning Ripperdá's services.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of memorandum-book concerning Ripperdá's services.

January 6, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknoweldging receipt of Cazorla's report concerning the English in Texas, and disapproving plan to arm Indians.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknoweldging receipt of Cazorla's report concerning the English in Texas, and disapproving plan to arm Indians.

January 6, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (5 pages)

Proceedings against citizens of Nuevo Santander charged with selling Indian children as slaves.

Proceedings against citizens of Nuevo Santander charged with selling Indian children as slaves.

January 16, 1773

Compare Original and Translated Proceedings (7 pages)

Correspondence between Bucarely y Ursua and Ripperdá, concerning Oconór's appointment as Commander Inspector of all the interior presidios of New Spains

Correspondence between Bucarely y Ursua and Ripperdá, concerning Oconór's appointment as Commander Inspector of all the interior presidios of New Spains

January 20, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Publication proceedings concerning an order from the Viceroy to missions of Texas.

Publication proceedings concerning an order from the Viceroy to missions of Texas.

January 28, 1773

Compare Original and Translated Proceedings (3 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning restoration of Cabildo members who refused t aid in the construction of public works at San Fernando.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning restoration of Cabildo members who refused t aid in the construction of public works at San Fernando.

February 10, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Bucarely y Ursua to Francisco Rodríguez and Félix Menchaca of San Fernando, concerning aid in construction of public works.

Bucarely y Ursua to Francisco Rodríguez and Félix Menchaca of San Fernando, concerning aid in construction of public works.

February 10, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning regulations for presidios, recommendations on relations with the Ayuntamiento of San Fernando and the Indians, and ban on trade with Natchitoches.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning regulations for presidios, recommendations on relations with the Ayuntamiento of San Fernando and the Indians, and ban on trade with Natchitoches.

February 24, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, repeating recommendations to maintain harmony with the Ayuntamiento of San Fernando and peace with the Indians.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, repeating recommendations to maintain harmony with the Ayuntamiento of San Fernando and peace with the Indians.

March 1, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning order to take no further steps in struggle with citiens of San Fernando over construction of public works.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning order to take no further steps in struggle with citiens of San Fernando over construction of public works.

March 3, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of inventories made prior to the transfer of the Texas missions to the Colegic de Zacatecas.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of inventories made prior to the transfer of the Texas missions to the Colegic de Zacatecas.

March 10, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

Ripperdá's ordinance on the repair and building of fences by owners of specified lands.

Ripperdá's ordinance on the repair and building of fences by owners of specified lands.

March 14, 1773

Compare Original and Translated Ordinance (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperá, ordering publication of Melchor de Peramás' appointment as Secetario de Cámara y del Vierreynato.

Bucarely y Ursua to Ripperá, ordering publication of Melchor de Peramás' appointment as Secetario de Cámara y del Vierreynato.

March 20, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, exhorting vigilance against surpise attacks by Indians.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, exhorting vigilance against surpise attacks by Indians.

April 14, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of reports on Indians activities and reommending means to maintain peace.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of reports on Indians activities and reommending means to maintain peace.

May 25, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (3 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning Oconór's mandates relative to dissensions with the Cabildo of San Fernando.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, concerning Oconór's mandates relative to dissensions with the Cabildo of San Fernando.

July 28, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (2 pages)

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of information concerning reorganization of certain presidios under the new ordiances.

Bucarely y Ursua to Ripperdá, acknowledging receipt of information concerning reorganization of certain presidios under the new ordiances.

August 13, 1773

Compare Original and Translated Letter (correspondence) (1 page)

28 Items   previous 1 - 20 next